Once On This Island: La primera obra de teatro musical de Broadway en México que fusiona el español y la lengua de señas mexicana (LSM).

Teatro expansivo en Nuevo León: arte que une comunidades

Monterrey Performing Arts Academy y Nuevo Teatro se enorgullecen de presentar Once on This Island de una manera nunca antes vista, con una fusión sólida del español y la lengua de señas, reforzando el acceso libre al teatro musical.

La producción se desarrolla mediante una colaboración con organizaciones como Woojer (empresa de tecnología pionera en wearables hápticos/ sensoriales) y APSIS (agrupación de atención psicológica integral para sordos).

¿Por qué Once on This Island?

Once on This Island es un musical de Broadway con esencia caribeña que narra la historia de Ti Moune, una campesina que se enamora de un chico, Daniel. Un musical que muestra cómo el poder del amor une a las clases sociales en una isla dividida por dioses y diferencias raciales.

Esta historia nos habla sobre la importancia de mantener vivo el amor y el perdón, la transformación de nuestros prejuicios y cómo las comunidades evolucionan y pueden ser transformadas por las acciones de una persona.

¿Cómo creamos una obra de teatro musical con un elenco conformado por personas sordas y oyentes?

Charly Ortega, director artístico del musical, comenzó a trabajar en este proyecto a inicios del año 2025. El proceso inició con una investigación en la que se entrevistó a grupos como "Seña y Verbo" en Ciudad de México, además de recibir aportaciones de "Deafinitely Theatre" en Inglaterra, con el propósito de conocer el estado actual de las personas sordas en el teatro mexicano y los avances alcanzados en otros países.

Durante esta investigación, Charly encontró un área de oportunidad: las obras de teatro musical con artistas sordos se han ejecutado principalmente por medio de la lectura visual que el artista sordo hace del artista oyente. Acciones visuales como el movimiento corporal, la lectura de labios u otras señales ensayadas guían a la persona sorda a través del espectáculo para poder bailar, señar y actuar en un musical. Una estrategia enfocada en el acompañamiento que genera dependencia visual y que ha recibido opiniones divididas por parte de la comunidad oyente y sorda.

En años recientes, y gracias a la tecnología pionera de empresas como Woojer, algunos espectáculos comenzaron a facilitar accesibilidad al público con el uso de cintos y chalecos hápticos/ sensoriales. Sin embargo, Charly se preguntó: ¿cómo podemos integrar esta tecnología para dar accesibilidad no solo al público, sino también al elenco de un musical?

Woojer se sumó a esta aventura y facilitó chalecos hápticos con tecnología immersiva avanzada. Cada chaleco cuenta con 6 osciladores hápticos independientes ubicados estratégicamente en la espalda, el pecho y el abdomen, que transforman las frecuencias auditivas en vibraciones de alta fidelidad. Durante meses, el equipo experimentó y desarrolló "pistas hápticas/ sensoriales" que corren de manera sincronizada con la música de Once on This Island. Así fue como Charly Ortega y Luis Díaz (Programador Audiovisual) lograrán integrar, por primera vez en el mundo, tecnología háptica por debajo del vestuario de artistas sordos en un espectáculo de teatro musical.

Además, algunas personas sordas cuentan con resto auditivo y pueden acceder al sonido de otra manera. Esto llevó a que se crearan filtros que ecualizan individualmente el sonido de acuerdo con el espectro auditivo de cada persona del elenco que las utiliza, con base en sus estudios auditivos, y que llegan a través de in-ears.

En resumen: durante el musical de Once On This Island, los artistas oyentes perciben la música a través de las bocinas, mientras algunos integrantes sordos la perciben a través de vibraciones, y otros a través de in-ears ecualizados individualmente. Una fórmula vanguardista que rompe las barreras auditivas en el escenario para ofrecer al público una experiencia como nunca antes vista creada por y para personas sordas y oyentes. Una propuesta enfocada en el acceso multisensorial a la música que elimina la dependencia visual.

¿Cómo son los ensayos de Once On This Island?

Los ensayos han empleado distintas técnicas y estrategias que faciliten el proceso artístico. Durante los ensayos, Paulo Manzano (Coordinador de Accesibilidad) facilita la comunicación sordo-oyente como intérprete de Lengua de Señas Mexicana (LSM). Aunado a eso, se utilizan herramientas como pintarrones y electrónicos para mantener vías de comunicación alternas entre sordos y oyentes que no requieran a un intérprete.

Para montar un espectáculo musical que fusiona el español y la lengua de señas mexicana (LSM), es necesario contar con dos libretos. Para esto, el libreto de Once On This Island fue traducido y adaptado del inglés al español y después del español a la lengua de señas mexicana (LSM). Ambos libretos, aunque comunican la misma idea, requieren el uso de distintas palabras y el uso de la estructura gramatical correcta. Posteriormente, el libreto en lengua de señas fue validado por una persona sorda. Aún así, siguiendo procesos desarrollados por organizaciones como Deafinitely Theatre, el actor/ actriz sordo contó con la libertad de adaptar nuevamente las señas.

Fusionar un elenco conformado por personas sordas y oyentes requiere romper no solo las barreras de comunicación, también hay barreras culturales generadas dentro de la comunidad sorda y la comunidad oyente. Un reto que la compañía ha podido superar gracias a la apertura, al reconocimiento del reto, el intercambio de ideas para mejorar sobre la marcha y el tiempo. Es importante mencionar la falta de oportunidades y oferta educativa teatral para la comunidad sorda en el estado de Nuevo León. Esto refuerza la importancia de este musical en el estado y el impacto que busca generar en la sociedad.

¿Quiénes forman parte del Equipo Creativo y de Producción de Once On This Island?

El equipo está conformado por:

Charly Ortega (Director Artístico),

Sebastián Báez (Director Escénico),

Jerry Hepi (Director Vocal),

Isis Olmos (Directora Coreográfica),

Paulo Manzano (Coordinador de Accesibilidad),

Stefany Castillo (Coordinadora de Producción),

Alberto Holz (Stage Manager),

Luis Díaz (Diseño de Video y Asistente de Producción),

Diego Vorrath (Diseño de Iluminación),

Andrea Calvo y Mariana Valdepeñas (Diseño de Vestuario),

WonderGlam (Diseño de Maquillaje),

Gerardo Alanís (Coordinador Administrativo)

Kaoz Vázquez (Relaciones Públicas),

Erik Gamez (Edición de Video),

Alejandra López (Adaptación),

Además de un elenco conformada por 7 personas sordas, 22 personas oyentes y un equipo de stage hands de 6 personas.

¿Qué podemos aprender de esta experiencia?

El teatro en México sigue evolucionando y aportando a nivel internacional. ¿Cómo podemos evolucionar con él? A lo largo de este proceso hemos aprendido a detenernos, evaluar y cambiar los procesos conocidos para redefinir la experiencia musical de manera multisensorial.

Esta propuesta escénica nos invita a explorar nuevos procesos creativos. Una experiencia que nos reta como comunidad artística, pero que es la que más vale la pena contar.

Agradecemos al Instituto Municipal para el Desarrollo Cultural de San Nicolás por apoyar a nuestras producciones de teatro musical.

No te pierdas las funciones de Once On This Island el 25, 26 y 27 de septiembre de 2026 en el Teatro de la Ciudad de San Nicolás.

Boletos aquí

Once on This Island es presentado con licencia y derechos de uso otorgados por Music Theatre International (MTI).

Septiembre 2026.